Hi,
do you have Mandt and EmployeeId both as key properties or only EmployeeId. if it is just employee id then try /sap/opu/odata/sap/ZGW638785_EMPLOYEE_TEST_SRV/EmployeeCollection( EmployeeId = XXXXXX)
also check if the spelling of the keys are correct.
Regards,
Chandra